1
00:02:00,430 --> 00:02:01,750
Godaften, søster.

2
00:02:03,330 --> 00:02:04,450
Her, Yakitori.

3
00:02:07,090 --> 00:02:08,090
Hej.

4
00:02:09,449 --> 00:02:10,570
Hej, bror.

5
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
Jeg er ked af det.

6
00:02:12,790 --> 00:02:13,850
Det er koldt.

7
00:02:16,110 --> 00:02:20,310
Det er svært at sige, men... Hvis det er penge,
Jeg vil ikke købe det.

8
00:02:21,150 --> 00:02:22,430
Du er kvik.

9
00:02:23,710 --> 00:02:25,550
Jeg kan se det på din dystre holdning.

10
00:02:26,910 --> 00:02:28,810
Jeg vil slet ikke tale om penge.

11
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Fĺ mig ikke i problemer.

12
00:02:32,880 --> 00:02:35,420
Bare denne gang med det sidste bogstav.

13
00:02:36,940 --> 00:02:38,320
Åh, rigtigt.

14
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
Jeg fandt et job.

15
00:02:41,140 --> 00:02:42,280
Jeg skal lave oden på en keiba
restaurant.

16
00:02:45,060 --> 00:02:48,700
Jeg får ordentligt betalt, og det skal jeg
helt sikkert betale dig tilbage.

17
00:02:49,200 --> 00:02:50,920
Så jeg regner med dig.

18
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
Det er løgn.

19
00:02:57,200 --> 00:02:58,540
En keiba restaurant?

20
00:03:00,110 --> 00:03:03,510
Det er et ord, der kom ud af mit hoved.

21
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Det er sandt.

22
00:03:05,890 --> 00:03:08,030
Så lad mig tale med ejeren der
lige nu.

23
00:03:09,870 --> 00:03:15,430
I dag er det min fars begravelse
død, så jeg kan ikke svare.

24
00:03:16,330 --> 00:03:18,970
Men du er en rigtig dårlig løgner.

25
00:03:21,890 --> 00:03:23,390
Vælg ikke et job, der bruger din mund.

26
00:03:29,610 --> 00:03:30,710
Er badet klar?

27
00:03:31,130 --> 00:03:32,310
Ja, det er det.

28
00:03:33,090 --> 00:03:34,950
Tag dig selv af det.

29
00:03:39,830 --> 00:03:40,830
Få noget mad.

30
00:04:20,200 --> 00:04:21,820
Du er bekymret for din brors
yakitatatsu, er du ikke?

31
00:04:22,220 --> 00:04:23,280
Det er tæt på nu.

32
00:10:25,770 --> 00:10:27,290
Vores virksomhed har et solcelleanlæg.

33
00:10:27,870 --> 00:10:29,490
Kig efter det.

34
00:10:29,950 --> 00:10:30,970
Det er som at tage til Tyskland.

35
00:10:32,310 --> 00:10:36,870
Du drikker i dit eget tempo.

36
00:10:38,990 --> 00:10:40,870
Hvad? Du er stærk.

37
00:10:41,390 --> 00:10:44,050
Hvad? Du siger dit eget tempo.

38
00:10:45,010 --> 00:10:46,770
Det er derfor, folk siger, at du er dig selv
-centreret.

39
00:10:47,770 --> 00:10:48,870
Er det sådan?

40
00:10:55,610 --> 00:10:56,610
Tak. Du er velkommen.

41
00:11:34,600 --> 00:11:37,980
Hvad er der galt, bror?

42
00:12:14,020 --> 00:12:15,400
Hej,

43
00:12:16,200 --> 00:12:19,800
er du okay?

44
00:12:20,580 --> 00:12:23,340
Er du okay?

45
00:12:28,330 --> 00:12:29,770
Hvis du ikke har noget imod det, så skaffer jeg dig en seng.

46
00:12:30,950 --> 00:12:31,950
Okay?

47
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
Skal du sove?

48
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Vil du sidde ned?

49
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Tak.

50
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Jeg ved det ikke.

51
00:24:55,080 --> 00:24:56,620
Jeg vil ikke, men jeg vil lade dig spise hvis
du vil.

52
00:24:59,100 --> 00:25:00,280
Det er rigtigt.

53
00:25:02,680 --> 00:25:04,700
Ma -kun, gør venligst ikke dette mod mig.

54
00:25:05,660 --> 00:25:06,660
Forstår du det?

55
00:25:06,860 --> 00:25:07,860
Ja.

56
00:25:11,620 --> 00:25:13,100
Hej, kom herover.

57
00:25:31,899 --> 00:25:33,300
Hej,

58
00:25:35,800 --> 00:25:37,580
hvad laver du?

59
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Hej, hvad laver du? Hej, hvad er det
laver du?

60
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Hej,

61
00:25:46,660 --> 00:25:48,480
hvad laver du?

62
00:26:00,610 --> 00:26:02,470
Jeg venter på dig, før du kommer tilbage.

63
00:26:04,390 --> 00:26:05,550
Jeg betaler dig denne måned.

64
00:26:06,610 --> 00:26:10,330
Hvis det er tilfældet, hvorfor taler vi så ikke kl
hjem?

65
00:26:11,810 --> 00:26:13,590
Skal jeg gøre det med dig igen?

66
00:26:17,430 --> 00:26:22,210
Hvis jeg gør det med dig, bliver det ikke penge.
Det var derfor, jeg kom for at se min mand.

67
00:26:24,030 --> 00:26:26,130
Behage. Venligst tilgiv mig igen.

68
00:26:31,660 --> 00:26:32,660
Jeg kan se.

69
00:26:33,780 --> 00:26:36,520
Det er sjovt at gøre det på hospitalet, er det ikke
det?

70
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
Hej.

71
00:26:43,660 --> 00:26:45,340
Hold øje med denne bambus.

72
00:26:45,620 --> 00:26:46,620
Ja.

73
00:26:49,380 --> 00:26:51,080
Hej, se på alt.

74
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
Jeg kan ikke lide det.

75
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
Hashi hirate hashiro.

76
00:29:12,650 --> 00:29:13,650
Hmm?

77
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
Hmm?

78
00:29:41,960 --> 00:29:43,140
Jeg ved ikke, hvad jeg taler om.

79
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Hvem kigger du på?

80
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Hvem kigger du på?

81
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Tak.

82
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Jeg elsker også dig.

83
00:47:29,710 --> 00:47:31,050
Nå, vi ses i næste måned.

84
00:47:32,450 --> 00:47:33,450
Hej,

85
00:47:39,470 --> 00:47:40,750
Midori! Kom ud!

86
00:48:26,110 --> 00:48:27,510
Hej?

87
00:48:29,590 --> 00:48:30,630
Hvad er der galt?

88
00:48:44,160 --> 00:48:49,220
Er du klar til at bestille?

89
00:48:52,700 --> 00:48:57,120
Jeg har ikke meget tid, så jeg vil bare
ordre.

90
00:49:14,379 --> 00:49:19,260
For et halvt år siden kom jeg til Kurosaki som en
gæst på en bar.

91
00:49:20,360 --> 00:49:23,560
Fra den dag af blev jeg kontaktet af en
mand jeg aldrig havde set før.

92
00:49:28,200 --> 00:49:29,300
Selvom jeg havde en mand,

93
00:49:30,220 --> 00:49:32,120
Kurosaki holdt aldrig op med at elske mig.

94
00:49:33,500 --> 00:49:36,540
Og så eskalerede det yderligere.

95
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
Ja, jeg skal spise.

96
00:50:30,340 --> 00:50:33,040
Åh, hamburgere i dag?

97
00:50:33,580 --> 00:50:34,580
Ja, har nogle.

98
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
Tak.

99
00:50:56,460 --> 00:50:57,460
Hvad laver du?

100
00:50:58,320 --> 00:50:59,380
Jeg samler penge ind til avisen.

101
00:51:39,850 --> 00:51:45,170
Jeg elsker dig.

102
00:55:37,790 --> 00:55:40,590
Kimio! Kimio!

103
00:55:41,690 --> 00:55:42,690
Hej!

104
00:55:46,310 --> 00:55:47,710
Kimio!

105
00:55:51,570 --> 00:55:52,970
Kimio!

106
00:55:59,720 --> 00:56:00,720
Det er dig!

107
00:56:03,020 --> 00:56:04,020
Undskyld, jeg er ked af det.

108
00:56:04,740 --> 00:56:05,740
Var du ovenpå?

109
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
Hvad er der galt?

110
00:56:09,920 --> 00:56:11,540
Jeg var bekymret, fordi du var så forsinket.

111
00:56:12,420 --> 00:56:13,279
Jeg er ked af det.

112
00:56:13,280 --> 00:56:15,100
Jeg skulle lige til at pakke min bagage til
anden sal.

113
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
kom der nogen?

114
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
Det er et fuldtidsjob.

115
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
Jeg kan se.

116
00:56:21,680 --> 00:56:22,680
Er du færdig?

117
00:56:24,020 --> 00:56:25,080
Ja, jeg kommer lige der.

118
00:56:25,280 --> 00:56:26,280
Vent på mig.

119
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
Skynd dig.

120
00:56:28,020 --> 00:56:29,020
Det er kedeligt at være alene.

121
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
Vi kommer straks tilbage.

122
01:05:44,500 --> 01:05:45,500
Yumi!

123
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Yumi!

124
01:05:51,960 --> 01:05:52,960
Yumi!

125
01:05:54,500 --> 01:05:55,900
Hvad laver du?

126
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Yumi!

127
01:06:17,360 --> 01:06:18,720
Hvorfor køber du det ikke?

128
01:06:19,280 --> 01:06:20,960
Jeg har ikke penge.

129
01:06:21,540 --> 01:06:22,640
Jeg har penge.

130
01:06:22,920 --> 01:06:23,920
Jeg har penge. Jeg har penge.

131
01:06:24,600 --> 01:06:25,600
Jeg har penge. Jeg har penge.

132
01:06:26,300 --> 01:06:27,460
Jeg har penge.

133
01:07:01,520 --> 01:07:02,520
Luk døren!

134
01:07:51,779 --> 01:07:55,540
Mange tak.

135
01:08:01,230 --> 01:08:02,230
Hej.